-
1 пробивать насквозь
Construction: hole throughУниверсальный русско-английский словарь > пробивать насквозь
-
2 пробивать насквозь инструментом
Forestry: pounceУниверсальный русско-английский словарь > пробивать насквозь инструментом
-
3 пробивать насквозь
vtextile. durchschlagen (жир, краситель, дубитель) -
4 пробивать насквозь
vtextile. durchschlagen (жир, краситель, дубитель) -
5 пробивать насквозь гвоздём
vgener. durchnagelnУниверсальный русско-немецкий словарь > пробивать насквозь гвоздём
-
6 пробивать насквозь
vgener. romper -
7 пробивать насквозь
-
8 пробивать насквозь
vgener. attraversare (+A) -
9 пробивать
v1) gener. ausbrechen (окно, дверь; туннель), durchbrechen (напр., отверстие), durchbrechen (отверстие), einbrechen, einschlagen, schlagen, durchstoßen (стену и т. п.), (in A) hineinschlagen (напр. дырку в стене), durchschlagen (насквозь), lochen2) geol. durchstechen3) Av. durchstoßen (облака), durchziehen (облака)4) colloq. hauen, durchdrücken, einrennen5) milit. brechen6) eng. einstanzen, perforieren, stanzen (отверстия), durchlochen (отверстие)7) polygr. ausstanzen (отверстия)8) IT. ablochen, durchlöchern9) leath. durchfärben (о красителе) -
10 пробивать
несов. - пробива́ть, сов. - проби́ть; (вн.)1) ( делать отверстие) punch out (d)пробива́ть дыру́ (в пр.) — make / punch / pierce a hole (in)
пробива́ть биле́т разг. (компостировать) — punch / cancel a ticket
2) ( проходить насквозь) pierce (d), go (through)3) ( проламывать) break (through)пробива́ть сте́ну — break through a wall
4) (проводить, расчищая место) make (d)пробива́ть тунне́ль — make a tunnel
пробива́ть доро́гу (сквозь, че́рез) — break a way (through)
5) разг. ( о действиях кассира на кассовом аппарате) issue a check / chit (for) (a purchase, using a cash register)6) разг. ( о покупателе - оплачивать покупку) pay to the cashier (for)7) разг. ( добиваться чего-л) press (for), push (for), struggle (for); сов. win (d), bring off (d), put across (d)пробива́ть разреше́ние (на вн.) — struggle to obtain permission (for)
пробива́ть сниже́ние нало́гов — push for taxes to be reduced
проби́ть себе́ льго́ту — win a (hard-to-get) benefit
прави́тельство спе́шно проби́ло попра́вки к зако́ну — the cabinet rammed / railroaded the amendments to the law
••пробива́ть себе́ доро́гу — 1) (к; че́рез) make / force one's way (to; through) 2) ( делать карьеру) win one's way
проби́ть себе́ доро́гу в жи́зни — be a self-made man or woman
-
11 прочеканивать
несов.; сов. - прочек`анить1) (отделывать чеканкой; чеканя, пробивать насквозь) прокарбо́вувати, прокарбува́ти2) (несов.: чеканить в течение определённого времени) карбува́ти [цілий день], прокарбува́ти3) с.-х. обрі́зувати, обріза́ти -
12 пронизывать
* * *несовер.1) (продевать сквозь что) пранізваць, пралыгваць, працягваць2) (пробивать насквозь) прабіваць, праймаць, праколваць, працінацьсм. пронизать 1, 3, 4 -
13 простреливать
несов. - простре́ливать, сов. - прострели́ть; (вн.)1) ( пробивать насквозь выстрелом) shoot through (d) -
14 проникать
penetrate глагол:infiltrate (проникать, просачиваться, внедряться, фильтровать, пропускать через фильтр, проникать в тыл противника)come through (проникать, перенести, проходить внутрь, проходить насквозь, выпутаться из неприятного положения, оставаться в живых)plumb (проникать, устанавливать вертикально, вскрывать, ставить по отвесу, измерять глубину, бросать лот)
См. также в других словарях:
ПРОБИВАТЬ — ПРОБИВАТЬ, пробить что чем, проколотить, прошибить, продырить ударом; вообще проникать силою, пролагать путь. Пуля дура: где ударит, пробьет (или: там дыра)! Кузнец пробивает железо бродком. Пробить стену, сделать проем. Река пробила перешеек,… … Толковый словарь Даля
таранить — ню, нишь; нсв. что. 1. Воен. Наносить удар, пробивать тараном. Т. крепостные стены. Т. самолёт, танк. 2. Разбивать на части, пробивать насквозь ударом чего л. или собой. Т. акул форштевнем. Т. дверь плечом. Т. оборону врага … Энциклопедический словарь
таранить — ню, нишь; нсв. что 1) воен. Наносить удар, пробивать тараном. Тара/нить крепостные стены. Тара/нить самолёт, танк. 2) Разбивать на части, пробивать насквозь ударом чего л. или собой. Тара/нить акул форштевнем. Тара/нить дверь плечом … Словарь многих выражений
пробода́ть — 1) ает; прич. страд. прош. прободанный, дан, а, о; сов., перех. Проколоть рогами, бодая. Прободать бок. 2) аю, аешь; несов., перех. устар. Прокалывать, пробивать насквозь, протыкать. Копье рамена прободает, И хлещет кровь из них рекой. Батюшков,… … Малый академический словарь
тара́нить — ню, нишь; несов., перех. 1. Бить, ударять тараном (в 1 знач.). Таранить крепостные стены. 2. Разбивать или пробивать насквозь ударом чего л. Наталкиваясь на дрейфующих или лениво плывущих китовых акул, [суда] зачастую таранят их форштевнем. Н.… … Малый академический словарь
ТАРАНИТЬ — ТАРАНИТЬ, тараню, таранишь, несовер., что. 1. Бить тараном (старин.). 2. Пробивать насквозь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Пересекать — несов. перех. 1. разг. Рассекая, разделять на части; перерубать. отт. Пробивать насквозь в нескольких местах, расположенных на одной линии. 2. Двигаться, перемещаться поперек чего либо, в поперечном направлении. отт. Располагаться, проходить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проколачивать — несов. перех. 1. Колотя, пробивать насквозь. 2. Колотить в течение какого либо времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Простреливать — I несов. перех. 1. Пробивать насквозь, стреляя. 2. Подвергать обстрелу все пространство чего либо. II несов. перех. и неперех. 1. разг.; перех. Проверять в процессе стрельбы (новое ружье). 2. разг. Стрелять в течение какого либо времени … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Простреливать — I несов. перех. 1. Пробивать насквозь, стреляя. 2. Подвергать обстрелу все пространство чего либо. II несов. перех. и неперех. 1. разг.; перех. Проверять в процессе стрельбы (новое ружье). 2. разг. Стрелять в течение какого либо времени … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прочеканивать — несов. перех. 1. Отделывать чеканкой, производить чеканку чего либо. 2. Чеканя, пробивать насквозь. 3. перен. Удалять верхние побеги растений (винограда, томатов, хлопчатника) с целью прекращения роста и ускорения созревания. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
